Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem! |
| Steph | ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερωσ εκραξαν σταυρωσον αυτον |
| Trans. | o de pilatos elegen autois ti gar kakon epoiēsen oi de perissoterōs̱ ekraxan staurōson auton |
| Alex | ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσωσ εκραξαν σταυρωσον αυτον |
| ASV | And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. |
| BE | And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross! |
| Byz | ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερωσ εκραξαν σταυρωσον αυτον |
| Darby | And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him. |
| ELB05 | Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn! |
| LSG | Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le! |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܫ ܥܒܕ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀ |
| Sch | Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn! |
| Web | Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
| Weym | "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!" |
